1
00:00:04,178 --> 00:00:05,831
Το σήμα αποκαταστάθηκε.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,659
 Οι δορυφόροι μόλις έρχονται
ξανά online, Στρατηγέ.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
 Εντάξει, άνθρωποι, εμείς
χρειάζονται απαντήσεις,

4
00:00:09,052 --> 00:00:10,488
και τους χρειαζόμαστε χθες.

5
00:00:10,532 --> 00:00:13,404
Έχουμε ιδέα ποιος
αυτοί οι απαγωγείς είναι, ταγματάρχη;

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
 Όχι κύριε.
Ανακάτεψαν τα σχόλιά μας

7
00:00:14,840 --> 00:00:15,841
πριν προλάβουμε να πάρουμε μια πραγματική ταυτότητα.

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,321
 Τι γίνεται με μια τοποθεσία;

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
 Στείλαμε δύο
recon drones

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
να προσπαθήσω να τους εντοπίσω,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
 Άρα δεν ξέρουμε
ποιοι είναι,

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,066
που βρίσκονται,

13
00:00:23,110 --> 00:00:26,069
ή τι σχεδιάζουν
να κάνω το επόμενο;

14
00:00:26,113 --> 00:00:27,984
 Όχι κύριε.

15
00:00:28,028 --> 00:00:32,075
 Ιησούς.

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,381
Τι γίνεται με το MacGruber;

17
00:00:35,470 --> 00:00:38,386
 Λυπάμαι, κύριε.
Πρέπει να υποθέσουμε τα χειρότερα.

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
Κύριε.

19
00:00:42,216 --> 00:00:45,045
 Μπάρετ.

20
00:00:46,133 --> 00:00:47,786
 Αγάπη μου,
τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
 Ο MacGruber έχει πρόβλημα.
Μπορώ να το αισθανθώ.

22
00:00:49,397 --> 00:00:50,528
Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω.

23
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
 Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις για αυτόν.

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,358
 Έλα, Μπάρετ. εγω-εγω ξερω
τον καλύτερο από τον καθένα, παρακαλώ.

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
Ήταν ο μέντοράς μου,
ο πρώτος μου άντρας.

26
00:00:56,447 --> 00:00:58,493
- Βικτώρια.
- Ξέρω πώς σκέφτεται.

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,364
Ξέρω πώς κινείται.
 Βικτώρια.

28
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
 Μου πήρε και τις δύο παρθενίες μου,
για όνομα του Θεού.

29
00:01:01,931 --> 00:01:03,933
 Βικτώρια!

30
00:01:03,976 --> 00:01:05,717
Είναι νεκρός.

31
00:01:07,415 --> 00:01:11,549
- Τι;
- Ο MacGruber είναι νεκρός.

32
00:01:11,593 --> 00:01:12,985
λυπάμαι.

33
00:01:13,029 --> 00:01:14,683
- Κύριε.
- Όχι τώρα, ταγματάρχη.

34
00:01:14,726 --> 00:01:18,643
 Κύριε Πρόεδρε
είναι στη γραμμή.

35
00:01:18,687 --> 00:01:20,080
 Βικτώρια,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

36
00:01:20,123 --> 00:01:23,170
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.
Μην ανησυχείς.

37
00:01:23,213 --> 00:01:24,562
Κοίτα, θα βρω
όποιος το έκανε αυτό,

38
00:01:24,606 --> 00:01:26,129
και θα τους κάνω να πληρώσουν.
υπόσχομαι.

39
00:02:10,086 --> 00:02:14,264
 ♪ MacGruber

40
00:02:18,573 --> 00:02:21,141
 ♪ Χρόνια πολλά

41
00:02:21,184 --> 00:02:25,623
- ♪ Χρόνια πολλά σε σένα
- ♪ Σε σένα

42
00:02:25,667 --> 00:02:31,890
- Ανοιχτό.
- ♪ Χρόνια πολλά σε σένα

43
00:02:31,934 --> 00:02:34,154
Queeth.

44
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
 μαμά!

45
00:02:39,333 --> 00:02:40,682
 MacGruber;

46
00:02:40,725 --> 00:02:42,988
 μαμά!

47
00:02:53,738 --> 00:02:55,697
Γειά σου.

48
00:02:55,740 --> 00:02:58,439
Γειά σου.

49
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω,
Queeth.

50
00:03:01,137 --> 00:03:04,401
που είσαι,
εσυ εσυ σκατά;

51
00:03:04,445 --> 00:03:06,838
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι επάνω.

52
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
Γεια σου, MacGruber.

53
00:03:15,064 --> 00:03:16,326
Έχετε ένα κακό όνειρο;

54
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
 Όχι,
Είχα ένα μεγάλο όνειρο.

55
00:03:18,937 --> 00:03:21,288
Γάμησε τη μαμά σου
και ο μπαμπάς απροστάτευτος,

56
00:03:21,331 --> 00:03:23,507
μπήκαν και οι δύο
ένα σωρό φορές.

57
00:03:23,551 --> 00:03:25,248
 Αυτό ακούγεται αρκετά άγριο.

58
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
 Α, ήταν.
Και ήταν πολύ καλύτερα

59
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
παρά ο εφιάλτης
πρόκειται να έχετε.

60
00:03:29,383 --> 00:03:31,733
- Πες μου γι' αυτό.
- Ω, ευχαρίστως.

61
00:03:31,776 --> 00:03:34,083
Θα είναι απλό
διαδικασία δύο σταδίων

62
00:03:34,126 --> 00:03:37,521
στο οποίο χαλαρώνω
και μετά να σου κάνω ακριβώς

63
00:03:37,565 --> 00:03:40,655
τι έκανα στους δικούς σου,
μεφορικά βέβαια.

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
Γιατί δεν θα άφηνα το πουλί μου

65
00:03:42,222 --> 00:03:46,356
φτάσετε σε 100 ημερολογιακά πόδια
της βρώμικης τρύπας σου

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
 Έτσι λέμε
ένα πουλί τώρα;

67
00:03:47,966 --> 00:03:49,838
 Ω, γάμα σου, Κουιθ.

68
00:03:49,881 --> 00:03:52,362
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες
στην οικογένειά μου.

69
00:03:52,406 --> 00:03:54,799
 Α, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

70
00:03:54,843 --> 00:03:56,018
 Α, αλλά το κάνεις.

71
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
Μόλις φύγω από εδώ,

72
00:03:57,628 --> 00:03:59,891
Θα σε ξεφλουδίσω
από το στέλεχος στην πρύμνη

73
00:03:59,935 --> 00:04:03,895
και άφησε το ματωμένο κουφάρι σου
να σαπίζει στον μεσημεριανό ήλιο.

74
00:04:03,939 --> 00:04:05,723
Και αυτό είναι μια υπόσχεση.

75
00:04:05,767 --> 00:04:08,378
 Με τρόμαξες
στις μπότες μου.

76
00:04:08,422 --> 00:04:10,424
Ω, πού είναι οι τρόποι μου;

77
00:04:10,467 --> 00:04:12,252
Έχεις μερικούς παλιούς φίλους εδώ

78
00:04:12,295 --> 00:04:13,905
που απλά δεν μπορεί να περιμένει
να πει γεια.

79
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Ο πλοίαρχος Λοχίας Lon Vincente,

80
00:04:18,606 --> 00:04:21,913
σκοτώθηκε στη δράση την 1η Μαΐου 1998.

81
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
 Όχι.

82
00:04:23,611 --> 00:04:28,224
 Ο λοχίας Πρίσλεϋ Ντιν,
σκοτώθηκε στη δράση την 1η Μαΐου 1998.

83
00:04:29,791 --> 00:04:36,014
 Commander Baker Jaxx,
σκοτώθηκε στη δράση την 1η Μαΐου 1998.

84
00:04:36,058 --> 00:04:41,106
Υπολοχαγός Τσανς Τάκερ,
σκοτώθηκε στη δράση την 1η Μαΐου 1998.

85
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
 Ήταν πάρα πολύ καιρό.

86
00:04:42,630 --> 00:04:47,809
 Λοχαγός Μπεξ Ντόσον,
σκοτώθηκε στη δράση την 1η Μαΐου 1998.

87
00:04:47,852 --> 00:04:51,639
Υποψιάζομαι ότι εντοπίζεις
λίγο θέμα εδώ.

88
00:04:51,682 --> 00:04:54,990
 Ναι, είστε όλοι ακίνητοι
σούπερ άσχημο σαν σκατά.

89
00:04:56,383 --> 00:05:00,038
 Ξέρεις, αισθάνεται
όπως και χθες

90
00:05:00,082 --> 00:05:02,345
που μας άφησες όλους νεκρούς

91
00:05:02,389 --> 00:05:05,217
αιμορραγία μέχρι θανάτου
στις καυτές σαβάνες

92
00:05:05,261 --> 00:05:07,002
της Μπουρκίνα Φάσο.

93
00:05:07,959 --> 00:05:10,614
Αλλά δεν ήταν χθες,
ήταν;

94
00:05:10,658 --> 00:05:14,314
Όχι, ήταν πριν από 20 χρόνια,

95
00:05:14,357 --> 00:05:17,926
20 χρόνια κοντά
συνεχή βασανιστήρια

96
00:05:17,969 --> 00:05:20,972
σε ένα μυστικό στρατόπεδο φυλακών
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

97
00:05:21,016 --> 00:05:23,932
 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
στους προδότες.

98
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
 Προδότες;

99
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
Ήμασταν Αμερικανοί στρατιώτες

100
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
βάζοντας τα γαϊδούρια μας στη γραμμή
για τη χώρα μας.

101
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
Το μόνο που θέλαμε
ήταν το δίκαιο μερίδιο μας.

102
00:05:34,072 --> 00:05:35,335
Έχω δίκιο;

103
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Ναι, κύριε.

104
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
 Αλλά δεν θα το έκανες
ας γίνει αυτό.

105
00:05:38,076 --> 00:05:40,992
 Α, καλά, πρώην στρίμωξε με αν
Είχα ένα μικρό πρόβλημα μαζί σου

106
00:05:41,036 --> 00:05:44,256
πουλώντας ένα χημικό όπλο
στη ρωσική κυβέρνηση.

107
00:05:44,300 --> 00:05:49,349
 Δεν επρόκειτο να χρησιμοποιήσουμε ποτέ
Brimstone, γαμημένο κουκλάκι.

108
00:05:49,392 --> 00:05:51,046
Κανείς δεν θα πέθαινε ποτέ.

109
00:05:51,089 --> 00:05:55,355
Αλλά όλον αυτόν τον χρόνο που περάσαμε
σαπίζει σε εκείνη τη φυλακή,

110
00:05:55,398 --> 00:05:57,182
τελειοποιήσαμε το σχέδιο.

111
00:05:57,226 --> 00:06:00,229
Και τώρα θα πεθάνουν άνθρωποι.

112
00:06:00,272 --> 00:06:03,058
 Μου φαίνεται
ξεχνάς έναν έφηβο,

113
00:06:03,101 --> 00:06:06,235
μικροσκοπικό, μικρό,
απίστευτα τεράστιο πράγμα.

114
00:06:06,278 --> 00:06:07,845
 Ναι; Τι είναι αυτό;

115
00:06:07,889 --> 00:06:10,108
 Υπάρχει μόνο ένα άτομο
στον κόσμο

116
00:06:10,152 --> 00:06:11,980
ποιος ξέρει πού είναι το Brimstone.

117
00:06:12,023 --> 00:06:15,113
Και το όνομά του λέει ομοιοκαταληξία
με γαμ σου-μπερ.

118
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
Και αυτός ο άντρας ή η γυναίκα...

119
00:06:17,246 --> 00:06:18,682
θα μπορούσε να είναι γυναίκα...

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,945
το έκρυψε σε πολύ ασφαλές μέρος.

121
00:06:20,989 --> 00:06:23,774
Φαίνεται λοιπόν ότι είσαι
σκατά από τύχη, μπουμπούκι,

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
γιατί δεν είσαι ποτέ, ποτέ,

123
00:06:25,733 --> 00:06:27,865
ποτέ, ποτέ, ποτέ...

124
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Ε, τι είναι αυτό;

125
00:06:32,174 --> 00:06:33,393
 Θειάφι.

126
00:06:33,436 --> 00:06:34,655
 Όχι, δεν μπορεί να είναι.

127
00:06:34,698 --> 00:06:36,439
 Μπορεί, και είναι.

128
00:06:36,483 --> 00:06:37,658
 λες ψέματα.

129
00:06:37,701 --> 00:06:40,225
Δένεις παίξε με
σαν ένα κενό CD.

130
00:06:40,269 --> 00:06:43,228
Όλοι όμως ξέρουμε τι συμβαίνει
σε λευκά CD.

131
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
Καίγονται.

132
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
 Καλά.

133
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι Brimstone,

134
00:06:50,758 --> 00:06:54,239
τότε γιατί θα σε σκοτώσω
αυτή τη στιγμή;

135
00:06:54,283 --> 00:06:57,373
 Δεν είσαι, σωστά;

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,246
Ίσως θυμάστε το δικό σας
παλιός φίλος, Κωνσταντίνος Μπαχ.

137
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Κωνσταντίνος.

138
00:07:06,991 --> 00:07:08,297
 Όχι.

139
00:07:10,299 --> 00:07:12,475
 Γεια σου, MacGruber.

140
00:07:12,519 --> 00:07:13,955
 Αλλά είσαι νεκρός.

141
00:07:13,998 --> 00:07:16,784
 Όχι, επέζησε από αυτό
έκρηξη στο συγκρότημα του Cunth.

142
00:07:16,827 --> 00:07:19,090
Τα μάτια του όμως δεν το έκαναν,

143
00:07:19,134 --> 00:07:21,266
γι' αυτό ζήτησε
προσωπικά

144
00:07:21,310 --> 00:07:23,138
να σε σκοτώσει ο ίδιος.

145
00:07:24,182 --> 00:07:26,620
Μακάρι να μπορούσε να δει
τι πρόκειται να σου κάνει.

146
00:07:28,926 --> 00:07:31,755
Λοιπόν, πάμε για να χαρούμε.

147
00:07:31,799 --> 00:07:34,018
 Γεια, Queeth, κάτι ακόμα.

148
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
Πήγαινε να γαμηθείς.

149
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
 Άλλο ένα home run.

150
00:07:40,634 --> 00:07:41,983
Έχετε δουλέψει σε αυτά;

151
00:07:42,026 --> 00:07:43,375
 Σίγουρα έχω.

152
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
Και δεν δέχομαι
το κομπλιμέντο σου.

153
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
 Αντίο, MacGruber.

154
00:07:50,948 --> 00:07:53,342
Κωνσταντίνε είναι όλος δικός σου.

155
00:07:53,385 --> 00:07:54,691
 Γαμήσου!

156
00:07:54,735 --> 00:07:56,345
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

157
00:07:56,388 --> 00:07:59,783
Θα φύγω από εδώ,
και θα σε σταματήσω!

158
00:07:59,827 --> 00:08:02,351
Γαμήσου!
 Ετοιμάστε τα μπαλτά.

159
00:08:18,106 --> 00:08:20,630
 Τι είναι όλα αυτά τα χάλια
μεταφέρουμε πάντως;

160
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
 Καμία ιδέα.

161
00:08:22,197 --> 00:08:24,373
Αλλά είναι αρκετά σημαντικό
για να πάρω άδεια H2

162
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
και δεσποινίς
τα γενέθλια της κόρης μου.

163
00:08:25,809 --> 00:08:28,943
 Ω, αυτό είναι πολύ κακό, φίλε.
Πόσο χρονών είναι;

164
00:08:28,986 --> 00:08:30,901
 Είναι 8 και 18.

165
00:08:33,861 --> 00:08:36,777
Α, είναι ένα χαριτωμένο παιδί.

166
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
Θα χρειαστώ θεραπεία όμως.

167
00:08:40,389 --> 00:08:42,870
 Περίμενε, γιατί λες...

168
00:08:47,265 --> 00:08:49,180
Η πέρδικα
είναι στην αχλαδιά.

169
00:08:49,224 --> 00:08:50,399
 Θαυμάσιος.

170
00:08:50,442 --> 00:08:53,445
Πες στους τάρανδους
να γυρίσει εκείνο το έλκηθρο.

171
00:08:53,489 --> 00:08:56,405
 Αντιγράψτε το.

172
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
 ♪ Δωρεάν

173
00:09:00,496 --> 00:09:02,585
 ♪ Όταν ακούμε

174
00:09:02,629 --> 00:09:05,283
♪ Οι φωνές τραγουδούν

175
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
♪ Το βιβλίο της αγάπης
θα ανοίξει ♪

176
00:09:07,329 --> 00:09:09,853
♪ Και αφήστε μας να μπούμε

177
00:09:11,072 --> 00:09:12,334
Ευχαριστώ που ήρθατε.

178
00:09:12,377 --> 00:09:15,206
 Το μήνυμά σας ακούστηκε
αρκετά επείγον.

179
00:09:15,250 --> 00:09:18,949
 Ο Πάιπερ, ο ΜακΓκρούμπερ είναι νεκρός!

180
00:09:18,993 --> 00:09:22,170
Ωχ, είναι νεκρός! Αχ!

181
00:09:23,432 --> 00:09:25,347
Του ζήτησαν να κάνει
μια αποστολή αυτοκτονίας.

182
00:09:25,390 --> 00:09:28,393
Και απάντησε, "Yass, βασίλισσα."

183
00:09:28,437 --> 00:09:29,569
Δεν σου είπε;

184
00:09:30,613 --> 00:09:31,745
 Δεν τον άφησα.

185
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
 Ωχ.

186
00:09:34,922 --> 00:09:36,750
Κάναμε έρωτα
σε αυτό το τραγούδι.

187
00:09:36,793 --> 00:09:37,925
 μμ.

188
00:09:37,968 --> 00:09:39,187
 Εγώ και ο MacGruber.

189
00:09:39,230 --> 00:09:40,580
Ναι, το κατάλαβα.

190
00:09:40,623 --> 00:09:44,627
 Α, ήταν τέτοιος
ένας συνεργάτης που δίνει.

191
00:09:44,671 --> 00:09:48,631
Δεν με ήθελε ποτέ
να πρέπει να κάνει οποιαδήποτε από τις εργασίες.

192
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Μερικές φορές μου έλεγε κιόλας

193
00:09:50,024 --> 00:09:52,069
για να μη μιλάμε
ώστε να μπορεί να φανταστεί κάτι.

194
00:09:52,113 --> 00:09:53,723
 Ομορφη.

195
00:09:53,767 --> 00:09:57,858
 Μάλλον μόνο εμείς οι δύο
σε πεζοπορία ή κολύμπι στο Υ.

196
00:09:58,946 --> 00:10:01,775
θα χτίζαμε
σε αυτό το κρεσέντο,

197
00:10:01,818 --> 00:10:06,562
και θα τελείωνε απλόχερα
και για τους δυο μας.

198
00:10:06,606 --> 00:10:07,824
Και μετά χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

199
00:10:07,868 --> 00:10:08,695
 Καλά.

200
00:10:08,738 --> 00:10:11,611
 Μείνε εκεί για λίγο.

201
00:10:11,654 --> 00:10:15,049
Μετά θα ερχόταν,
και στα καλύτερά του

202
00:10:15,092 --> 00:10:19,575
Η φωνή του Τζιμ Κάρι έλεγε,
«Μην πας εκεί μέσα».

203
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
- Δροσερό.
- Θα μου έδινε το χέρι,

204
00:10:21,664 --> 00:10:27,496
ζήτησέ μου να φύγω,
και μετά αγκάλιασέ με με το ένα χέρι.

205
00:10:27,539 --> 00:10:29,977
Ήταν σκέτη ευδαιμονία.

206
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
 Ναι, ακούγεται -- ναι.

207
00:10:32,109 --> 00:10:34,372
 ♪ Το βιβλίο της αγάπης
θα ανοίξει ♪

208
00:10:34,416 --> 00:10:37,027
 Ωχ! Έλα, Πάιπερ.
Πάμε.

209
00:10:37,071 --> 00:10:38,159
Ας γιορτάσουμε.

210
00:10:38,202 --> 00:10:39,290
 Βίκυ, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

211
00:10:39,334 --> 00:10:42,685
 Δεν χρειάζεται τι, Πάιπερ;
Να είσαι χαρούμενος;

212
00:10:42,729 --> 00:10:46,646
Έχω έναν υπέροχο σύζυγο
και ένα μεγάλο, λαμπερό σπίτι,

213
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
και δεν το κάνω ποτέ
πρέπει να δουλέψουν ξανά.

214
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
Και όχι πια πυροβολισμός,
και όχι άλλο να ρισκάρω τη ζωή μου

215
00:10:50,954 --> 00:10:52,260
να σώσει τον κόσμο.

216
00:10:52,303 --> 00:10:55,306
Έχω την καλύτερη δουλειά ποτέ τώρα.

217
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Είμαι γυναίκα.

218
00:10:59,615 --> 00:11:01,356
Είμαι πολύ χαρούμενος.

219
00:11:01,399 --> 00:11:03,488
 Ωχ.

220
00:11:06,013 --> 00:11:07,841
 Μας χρειαζόταν.

221
00:11:07,884 --> 00:11:11,322
Μας χρειαζόταν.

222
00:11:11,366 --> 00:11:13,150
 ♪ Μωρό

223
00:11:13,194 --> 00:11:16,719
 Εντάξει. Εντάξει, αυτό που χρειάζεσαι
είναι λίγος ύπνος.

224
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
 Ναι.

225
00:11:17,807 --> 00:11:19,069
 Αφήστε με λοιπόν
να σε πάω σπίτι, εντάξει;

226
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
- Ναι.
- Εντάξει.

227
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
 Τι είδους αυτοκίνητο έχετε;

228
00:11:28,209 --> 00:11:29,340
 Αχ!

229
00:11:29,384 --> 00:11:31,603
 Α, εκεί είναι.

230
00:11:34,389 --> 00:11:37,000
Να ξεκινήσουμε;

231
00:11:37,044 --> 00:11:40,003
Εγώ έφτιαξα αυτά
ειδικά για σένα, MacGruber.

232
00:11:40,047 --> 00:11:40,961
 Θεέ μου.

233
00:11:41,004 --> 00:11:43,528
 Και ανυπομονώ να τα χρησιμοποιήσω.

234
00:11:43,572 --> 00:11:45,052
 Κωνσταντίνε άντε φίλε.

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,706
Τι βιασύνη, σωστά;

236
00:11:46,749 --> 00:11:49,839
Ξέρεις, πρέπει να αρπάξεις μερικά
Molsons και σήκωσε μια καρέκλα.

237
00:11:49,883 --> 00:11:52,712
Θα κολλήσω εδώ κυριολεκτικά.

238
00:11:52,755 --> 00:11:55,540
Αλλά σοβαρά,
ας προλάβουμε, ε;

239
00:11:55,584 --> 00:12:00,154
 Έχω σκεφτεί αυτή τη μέρα
για 11 χρόνια.

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,373
 Το έχω σκεφτεί και εγώ.

241
00:12:02,417 --> 00:12:05,681
Γιατί ήξερα ότι αυτό θα γινόταν
να είναι η μέρα που με συγχώρεσες

242
00:12:05,725 --> 00:12:08,162
για να πάρεις τα μάτια σου
όλα ανατινάχτηκαν σε σκατά.

243
00:12:08,205 --> 00:12:11,861
Κοίτα, έχω μερικά μπουμπούκια
στην οπτική βιομηχανία.

244
00:12:11,905 --> 00:12:14,037
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να βγω
από εδώ,

245
00:12:14,081 --> 00:12:16,431
και μπορούμε να πάμε να σε πάρουμε
ένα ολοκαίνουργιο σετ peepers

246
00:12:16,474 --> 00:12:18,694
για εκείνα τα μάτια σου,
ε;

247
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
Όποιο χρώμα θέλετε.

248
00:12:20,217 --> 00:12:23,743
Και σου υπόσχομαι
από τα βάθη της καρδιάς μου

249
00:12:23,786 --> 00:12:25,179
Δεν θα ασκήσω κατηγορίες.

250
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Έχεις κάνει πολλά
από πολύ φρικτά πράγματα σήμερα

251
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
που είναι παράνομα, για να είμαι ειλικρινής,
πολύ παράνομο.

252
00:12:30,793 --> 00:12:32,447
και δεν θα...
Θα το παραβλέψω.

253
00:12:32,490 --> 00:12:35,232
Απλώς θα μου αρέσει,
«Δεν συνέβη».

254
00:12:35,276 --> 00:12:37,582
 Συγγνώμη, MacGruber.

255
00:12:37,626 --> 00:12:41,630
Τώρα, τι θέλω
να ξεκινήσω με;

256
00:12:42,805 --> 00:12:46,243
Α, αυτό θα γίνει ωραία.

257
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Θα σε σκαλίσω
σαν χωριάτικο ζαμπόν.

258
00:13:00,823 --> 00:13:04,914
Και θα το πάρω
ωραίο και αργό

259
00:13:04,958 --> 00:13:08,831
ώστε να μπορείτε να απολαύσετε
κάθε δευτερόλεπτο του.

260
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
 Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

261
00:13:10,877 --> 00:13:13,053
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Είσαι καλύτερος από αυτό.

262
00:13:13,096 --> 00:13:15,969
Να είσαι ο καλύτερος. Να είσαι ο καλύτερος.

263
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;

264
00:13:19,842 --> 00:13:22,932
Έχει την τάση να καλύπτει
το ουρλιαχτό.

265
00:13:22,976 --> 00:13:26,109
- Ναι, ναι.
- Ναι.

266
00:13:29,286 --> 00:13:33,464
Κωνσταντίνε, μπουμπούκι, στο δρόμο σου
για να συνεχίσει αυτή η μουσική...

267
00:13:33,508 --> 00:13:34,683
που παρεμπιπτόντως
συμφωνώ

268
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
είναι ένας εξαιρετικός τρόπος
για να καλύψει την κραυγή--

269
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
θα μπορούσες να μπεις στο άλλο
δωμάτιο και φέρε μου λίγο νερό,

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,125
ξέρεις,
αστραφτερό αν το έχεις;

271
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
 Ωραία προσπάθεια, MacGruber.

272
00:13:44,040 --> 00:13:45,476
 Σκατά.

273
00:13:45,520 --> 00:13:48,392
 Ξέρεις, μετά από σένα
με τύφλωσε σε εκείνη την έκρηξη,

274
00:13:48,436 --> 00:13:50,699
μου πήρε χρόνια για να συνέλθω.

275
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
Το μόνο που με πήρε
μέσα ήταν η σκέψη

276
00:13:56,009 --> 00:14:00,317
ότι μια μέρα θα μπορούσα
για να σας παραδώσω

277
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
όσο πόνο

278
00:14:02,102 --> 00:14:06,802
όπως μου έδωσες
τα τελευταία 11 χρόνια.

279
00:14:09,936 --> 00:14:14,766
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή,
αλλά θα ζήσω.

280
00:14:14,810 --> 00:14:19,771
Εσύ από την άλλη...

281
00:14:19,815 --> 00:14:23,471
 ♪ Μαντέψτε ποιος είναι έξω
των περιορισμών του ♪

282
00:14:23,514 --> 00:14:27,388
Και ξέρω ότι δεν μπορείς
δείτε αυτό, αλλά...

283
00:14:27,431 --> 00:14:29,346
 Γαμήσου κι εσύ ΜακΓκρούμπερ.

284
00:14:29,390 --> 00:14:32,480
 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
σκάδι έξω από εδώ.

285
00:14:32,523 --> 00:14:34,961
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που έφυγες
εκείνο το νυστέρι ακριβώς δίπλα

286
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
εκεί που ήταν τα γαμημένα μου χέρια,

287
00:14:36,919 --> 00:14:38,878
ρε γαμημένο βλάκας.

288
00:14:38,921 --> 00:14:40,749
Δηλαδή, αυτό ήταν
η μεγαλύτερη βλακεία κίνηση,

289
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
και δεν μπορώ να περιμένω
για να το πει στον Queeth

290
00:14:43,056 --> 00:14:45,623
ακριβώς πριν σκίσω
το λαιμό του

291
00:14:45,667 --> 00:14:48,757
και πάρτε μια μεγάλη χωματερή
κάτω από το λαιμό του.

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,063
Ξέρεις τι
αυτό λέγεται, ε;

293
00:14:50,977 --> 00:14:54,023
Πάνω λαιμόκοψη.
Ναι.

294
00:14:54,067 --> 00:14:56,721
Λοιπόν,
υποθέτω ότι πρέπει να πάω.

295
00:14:56,765 --> 00:14:59,115
Ωραία που σε "βλέπω".

296
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
Και ναι, αυτό είναι σκάψιμο
στο γεγονός

297
00:15:01,726 --> 00:15:03,728
που δεν έχεις
χρησιμοποιήσιμα μάτια πια.

298
00:15:03,772 --> 00:15:05,382
Α, και κάτι ακόμα.

299
00:15:05,426 --> 00:15:08,951
Πιέζω τελείως κατηγορίες.

300
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
Ναι.

301
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
 Φίλα λοιπόν τον γαμημένο μου πισινό,

302
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
γιατί είμαι επίσημα
έξω από εδώ.

303
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Τι στο διάολο;

304
00:15:20,006 --> 00:15:23,270
 Ίσως είναι καιρός κι εμείς
τον αγωνιστικό χώρο.

305
00:15:28,318 --> 00:15:30,799
 Γαμώ.

306
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
 ♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο,
έχεις μαλλί; ♪

307
00:15:36,761 --> 00:15:38,111
 Γαμώτο. Γαμώ.

308
00:15:38,154 --> 00:15:41,810
Πως στο διάολο κάνεις
να φύγω από αυτό το μέρος; Σκατά.

309
00:15:41,853 --> 00:15:44,204
 Γεια σου, MacGruber.

310
00:15:44,247 --> 00:15:46,771
Πήγα και πήρα τον εαυτό μου
ένα μικρό παιχνίδι.

311
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
 Άγια σκατά. Ένα πυροβόλο όπλο.

312
00:15:50,862 --> 00:15:53,561
- Ένα φλογοβόλο.
- Ναι, φλογοβόλο.

313
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
 Ξέρεις, το μόνο καλό

314
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
για την ήττα
μια από τις αισθήσεις σου;

315
00:15:57,695 --> 00:16:00,785
Τα άλλα
δυναμώσουν πολύ.

316
00:16:00,829 --> 00:16:03,745
Μπορείτε να μυρίσετε καλύτερα.

317
00:16:03,788 --> 00:16:06,400
Μπορείτε να ακούσετε καλύτερα.

318
00:16:06,443 --> 00:16:07,923
Μπορείς να σκοτώσεις καλύτερα.

319
00:16:07,967 --> 00:16:09,142
 Αχ!

320
00:16:11,840 --> 00:16:13,929
Είναι αυτό με τις πάπιες
στην πόρτα.

321
00:16:13,973 --> 00:16:16,540
 Ομορφη.

322
00:16:19,369 --> 00:16:21,328
Έφυγε, Πάιπερ.

323
00:16:21,371 --> 00:16:23,547
Πραγματικά έχει φύγει.

324
00:16:23,591 --> 00:16:24,635
 μμ.

325
00:16:26,072 --> 00:16:28,509
 Και δεν είναι ποτέ,
επιστρέφει ποτέ.

326
00:16:28,552 --> 00:16:31,816
 Γεια, θυμήσου
αυτό που έλεγε πάντα.

327
00:16:31,860 --> 00:16:35,081
«Ποτέ ποτέ μη λες ποτέ ποτέ».

328
00:16:35,124 --> 00:16:36,473
 Μας δίδαξε τόσα πολλά.

329
00:16:37,779 --> 00:16:40,651
Ήταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος
που έζησε ποτέ.

330
00:16:42,175 --> 00:16:43,437
 Ε, ναι.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,137
 Βάζω στοίχημα ότι είναι στον παράδεισο
αυτή τη στιγμή

332
00:16:48,181 --> 00:16:52,011
αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη
με τον Γκάντι και τη Λαίδη Ντι.

333
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
 Βάζω στοίχημα ότι είναι.

334
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
 Ξέρεις, όπως,
αν μπουν κάποιοι κακοί,

335
00:16:55,797 --> 00:16:58,060
σαν, μπήκαν κρυφά, όπως,
μια τεχνικότητα

336
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
και δεν θα έπρεπε να έχουν...
 Σωστά.

337
00:16:59,801 --> 00:17:02,325
 Βάζω στοίχημα ότι τους γρονθοκοπεί
στο πρόσωπο αυτή τη στιγμή...

338
00:17:02,369 --> 00:17:04,371
- Σίγουρα.
- Κλωτσώντας τους στο ψυγείο

339
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
πισινό και πλευρά
και βγάζοντας τα μάτια τους.

340
00:17:10,942 --> 00:17:15,512
Πάντα ήθελε να βγει έξω
τα μάτια κάποιου.

341
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
Αλλά δεν πρόλαβε.

342
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
λυπάμαι.

343
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Δεν εννοώ
για να τα κάνω όλα αυτά για μένα.

344
00:17:22,128 --> 00:17:25,131
Ξέρω ότι και εσύ πονάς.

345
00:17:25,174 --> 00:17:26,828
 Ναι.

346
00:17:26,871 --> 00:17:28,786
 Τι νομίζεις ότι θα ήταν
κάνεις στους κακούς εκεί πάνω;

347
00:17:32,703 --> 00:17:34,009
 Όλα αυτά που είπες.

348
00:17:34,053 --> 00:17:39,841
 Είναι τόσο αλήθεια.

349
00:17:39,884 --> 00:17:42,017
Ευχαριστώ, Πάιπερ.

350
00:17:42,800 --> 00:17:44,889
 Κοίτα, θα το κάνεις
περάστε αυτό.

351
00:17:44,933 --> 00:17:48,197
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά απλώς προσπάθησε να θυμηθείς,

352
00:17:48,241 --> 00:17:49,546
είναι σε καλύτερο μέρος.

353
00:17:49,590 --> 00:17:51,809
 Είναι σε καλύτερο μέρος.

354
00:17:53,594 --> 00:17:54,856
Καλά.

355
00:18:03,256 --> 00:18:05,736
Είναι σε καλύτερο μέρος.

356
00:18:12,265 --> 00:18:18,271
 ♪ MacGruber, πού είσαι;

357
00:18:37,812 --> 00:18:40,293
Πατέρα μας, που είσαι μέσα
παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου.

358
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
Έλα η βασιλεία σου.
γίνει το θέλημά σου.

359
00:18:54,437 --> 00:18:58,876
 ♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο,
έχεις μαλλί; ♪

360
00:18:58,920 --> 00:19:02,097
♪ Ναι κύριε, ναι κύριε,
τρεις τσάντες γεμάτες ♪

361
00:19:02,141 --> 00:19:03,577
 Γκόττσα!

362
00:19:03,620 --> 00:19:06,493
Αυτά τα σκαλοπάτια είναι αδιέξοδο,
MacGruber.

363
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
Γαμήσατε τώρα.

364
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Αχ-χα-χα-χα-χα-χα-χα!

365
00:19:12,455 --> 00:19:13,848
 Γάμα, γαμ.

366
00:19:20,333 --> 00:19:24,989
MacGruber,
Σας έχω μια ιστορία.

367
00:19:25,033 --> 00:19:27,949
Πριν από πολύ καιρό υπήρχε ένας βασιλιάς

368
00:19:27,992 --> 00:19:32,823
με έναν πολύ ενδιαφέρον τρόπο
για την αντιμετώπιση των εγκληματιών.

369
00:19:32,867 --> 00:19:37,176
Θα τους έδινε μια επιλογή
ανάμεσα σε δύο πόρτες.

370
00:19:37,219 --> 00:19:40,788
Πίσω από μια πόρτα
ήταν ένα πεινασμένο λιοντάρι

371
00:19:40,831 --> 00:19:44,879
που θα έσκιζε αμέσως
ο εγκληματίας σε κομμάτια.

372
00:19:44,922 --> 00:19:48,187
Πίσω από την άλλη πόρτα
ήταν ένα δοχείο με χρυσό.

373
00:19:48,230 --> 00:19:51,538
Ο εγκληματίας μόλις είχε
να κάνει τη σωστή επιλογή.

374
00:19:51,581 --> 00:19:54,497
 Ποιο είναι το παιχνίδι;
Ποιο είναι το γαμημένο παιχνίδι;

375
00:19:54,541 --> 00:19:58,675
 Τι επιλογή είσαι
πρόκειται να κάνει, MacGruber;

376
00:19:58,719 --> 00:20:02,723
Λοιπόν, δυστυχώς για εσάς,

377
00:20:02,766 --> 00:20:05,769
στην δική μου εκδοχή της ιστορίας,

378
00:20:05,813 --> 00:20:08,424
υπάρχει ένα λιοντάρι
πίσω από τις δύο πόρτες.

379
00:20:08,468 --> 00:20:10,121
Και μαντέψτε.

380
00:20:10,165 --> 00:20:12,515
Είναι η ώρα του δείπνου.

381
00:20:12,559 --> 00:20:15,997
Χα-χα-χα-χα-χα!

382
00:20:16,040 --> 00:20:21,568
Αχ! Αχ!

383
00:20:22,569 --> 00:20:25,180
 Τώρα,
αυτό είναι ένα πικάντικο κεφτεδάκι.

384
00:20:29,271 --> 00:20:31,882
 Ω, σκατά.

385
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Σκατά, σκατά, σκατά.

386
00:20:33,449 --> 00:20:34,494
Αχ!

387
00:21:35,119 --> 00:21:37,165
Αυτό είναι λοιπόν.

388
00:21:37,208 --> 00:21:40,647
Εδώ είναι που πεθαίνει.

389
00:21:40,690 --> 00:21:43,258
Τόσο καιρό, MacGruber.

390
00:21:43,302 --> 00:21:45,652
Ήσουν από τους καλούς.

391
00:21:50,309 --> 00:21:53,573
Άνετα, στρατιώτη.

392
00:21:53,616 --> 00:21:59,579
Θα το πάρουμε από εδώ.

393
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
Ω, δόξα τω Θεώ,

394
00:22:45,059 --> 00:22:47,322
το φως
στο τέλος του τούνελ.

395
00:23:16,177 --> 00:23:19,093
Ω, ναι, ναι, ναι.

396
00:23:19,136 --> 00:23:21,878
Δεν υπάρχει περίπτωση
Δεν θα τα καταφέρω τώρα.

397
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
Αχ!

398
00:23:24,533 --> 00:23:27,449
 Τι λέτε καιγόμαστε
στην κόλαση μαζί, MacGruber;

399
00:23:27,493 --> 00:23:29,930
Χα-χα-χα-χα-χα!

400
00:23:29,973 --> 00:23:32,323
- Αχ!
- Αχ-χα-χα-χα-χα!

401
00:23:32,367 --> 00:23:35,501
- Αχ-χα-χα-χα-χα!
- Αχ!

402
00:23:39,548 --> 00:23:42,029
- Αχ-χα-χα-χα-χα!
- Όχι! Όχι!

403
00:23:48,165 --> 00:23:50,472
 Α-χα-χα!

404
00:23:53,127 --> 00:23:54,607
 Αχ-χα-χα-χα-χα!

405
00:23:58,262 --> 00:24:00,700
 Κοιμήσου καλά, πρίγκιπα μου.

406
00:24:00,743 --> 00:24:03,224
- Αχ-χα-χα-χα-χα!
- Αντίο αγάπη μου.

407
00:24:03,267 --> 00:24:05,400
Αχ!

408
00:24:29,642 --> 00:24:31,818
 Αχ!

409
00:24:36,736 --> 00:24:38,781
 Έχω έναν άντρα εδώ κάτω.

410
00:24:43,569 --> 00:24:44,961
 Θεέ μου Κωνσταντίνε.

411
00:24:45,005 --> 00:24:46,963
Φίλε, πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

412
00:24:47,007 --> 00:24:49,052
 Δεν είμαι.

413
00:24:50,227 --> 00:24:52,752
 Αλλά είμαι.